“Ma vie sur le bâteau de Nicolas”

First Prize – Grade 12 essay in French 2003  , Leah

Ma chère Françoise,

Je t’écris avec plaisir. Pendant mon voyage j’ai vu beaucoup de nouvelles choses, les fleurs, les animaux … j’ai rencoutré des gens qui sont très interessants aussi. Quand je retournerai en France je voudrais écrire un livre de mes aventures …. “la vie d’une petite souris sur le bâteau de Nicolas Baudin” mais dans cette letter, je te reconterai mes expériences jusqu’à maintenant.

C’étart le 19 octobre quand je suis parti de mon pays maternelle, la belle France. La corvette le Géographe et la gabare Naturaliste appareillaient du Havre à destination de la Nouvelle-Hollande (l”Australia actuelle). Est-ce que tu te reappelles que Napoléon, notre Empereur a voulu explorer les mers du Sud? Donc, il a organisé cette expédition scientifique avec 22 savants, 20 cartes et des manuscripts. Notre capitaine est Thomas Nicolas Baudin et il est très agreeable. Quand il m’a découvert sur le bateau il n’a pas perdu patience avec moi, mais il m’a donné une petite chamber particulière, pres de la cuisine! Aussi, il m’a introduit a toutes les personnes sur le bateau. C’était bizarre que le capitaine sait si sympa, j’étais étanné, je m’attendais qu il se fâcher, je m’inquie’tais ……mais non, il a été très aimable avec moi. J’ai deviné que l’habit ne fait pas le moine!”

Donc, mon sejour ici a été très plaisant. Pendant une journée typique pour moi, je me lèvé à six heures et je vais à la cuisine où je prends mon petit déjeuner. D’habitude je mange un petit morceau de pain du Lundi au Samedi mais le Dimanche, je me fait plaisir en mangeant du fromage! Votre cuisine me manqué beaucoup parce qu’ici ji mange la même nourriture tous les jours! Pour beaucoup de mes copains ici, rependant, la nourriture n’est pas bonne. Il faut manger beaucoup de fruits et de legumes frais si tu es une personne, mais malheurse nous n’en avons toujours pas assez, donc beaucoup de marins ont eu le scorbut. C’est dommage, et je suis contente d’être une souris – il ne faut pas s’inquiéter.
Après avoir mange, je passé la matinee à aider tout le monde avec beaucoup de taches. Souvent, j’aide le chef dans la cuisine. Je peut nettoyer les cuillières, les forchettes et les couteaux. Parfois, je vais sur le pont où je peut nettoyer les cuillières, les forchettes et les couteaux. Parfois, je vais sur le pont où je peut voir le capitaine conduire le bateau – c’est très fascinant. Le travail que j’aime le mieux est aider à lever les voiles parfois je dois grignoter les cordes!!!!

Tout le mlonde in est occupé par leur travail, mais il ya a toujours temps pour la relaxation! Le Vendredi soir, après le diner nous chantons ensemble. Je peux chanter la voix élevé, alors c’est bien. Mes deux chansons favourites sont “Ma Normandie” et “Chevaliers de la Table Ronde.” Voici des mots ….

“Chevaliers de la table ronde,
Goûtons voir si le vin est bon.

Goûtons voir oui, oui, oui,
Goûtons voir non, non, non,
Goûtons voir si le vin est bon.”

L”aventure la plus importante pour moi a été de me séparer de Freycinet (un autre capitaine) pour étudier la côte Est et les Aborigènes Tasmans. Pendant notre exploration de l’île de Van Diemen, j’ai vu des animaux qui ont beaucoup de similarities avec les souris! C’était fastinant! Nos artistes sur le bateau, Charles-Alexandre Lesseur et Nicolas-Martin Petit dessinaient beaucoup de beaux desssins, tu adorerais les voir!! Nous récoltons un grand nombre de specimens botaniques aussi.

Après, nous avons explore les îles Kangourous, Hunter et King et Baudin (je les ai aide) a nommér plus de 400 ports et Baies le long de la côte Sud de l’Australia. Je ne sais pas combine de kilometres de côte nous avons explore, peut-être 600!!

J’espère retourner chez nou bientôt. Je t’écrirai encore. Grosses bises de ton mari (qui est petit marin!)

Anatole XO